소녀시대 일본판 소원을말해봐 뮤직비디오 [PV] GENIE & 가사해석

「お呼びですか？」ねえ　言いかけたSOSはマジだ

오요비데스카 네에 이이카케타SOS와마지다

(부르셨습니까? 라고 말하려하던 SOS는 진짜야)



ほら　まさにここで素直じゃなきゃ

호라마사니코코데스나오쟈나캬 

(자 여기서 정말로 솔직해지지 않으면)



何か願うならキミと 恋に 落ちた Genieよ

나니카네가우나라키미또코이니오치다Genie요 

(무언가를 바란다면 너랑 사랑에 빠진 Genie야)



キレイゴトってよりも自己中の方がマシね

키레이고톳테요리모지코츄노호가마시네

(겉치레 보다는 자기중심적이 낫지)



まずは言わなきゃわかんないでしょ

마즈와이와나캬와칸나이데쇼

(일단은 말하지 않으면 몰르잖아)



言葉は意外にも　 魔力を秘めてるの 正直な　 キミの夢は？

코토바와이가이니모 마료쿠오히메테루노 쇼지키나 키미노유메와 

(말은 이외로 마력을 감추고있어 솔직한 너의꿈은?)



そうよ　この地球(ほし)は思い通り 二人なら 望み通り

소우요고노호시와오모이도리 후타리나라노조미도리

(그래요 이 지구(별)은 생각한대로 둘이면 바라는대로)



未来さえも お見通し 叶えてあげる

미라이사에모오미토시 카나에테 아게루

(미래조차도 꿰뚫어보지 이루어 줄깨)



ココにいるわ　(I'm Genie for you, boy!)

코코니이루와 I'm Genie for you, boy!

(여기에있을게)

キミも来れば　(I'm Genie for your wish)

키미모 쿠레바

(너도 온다면)



好きになれば　(I'm Genie for your dream)

스키니나레바

(좋아해 진다면)

もっとなれば　(I'm Genie for your world)

못또나레바

(쫌더 되면)



「覚悟できた？」退屈なんでしょ　同じ日々は

카쿠코 데키타 타이쿠츠난데쇼 오나지히비와

(각오는 됬어 ? 지루하지않아. 같은 나날들은)



前に進むなら　 むしろ派手な

마에니 스스무나라 무시로 하데나 

(앞으로 간다면 오히려 화려한)



強気のgoサイン　キミはSuperstar, Shining star, Superstar

츠요키노go싸이은 키미와Superstar, Shining star, Supersta

(강경한 go싸인 너는 Superstar, Shining star, Supersta)



ツジツマ合わすように(合わすように) 運命に飛び乗って

츠지츠마아와스요우니(아와스요우니)운메이니토비놋테

(이치에 맞도록 운명에 뛰어올라) 



気の向く方へ ドライブでしょ 

키노무쿠호우에도라이부데쇼

(마음이 향하는곳으로 드라이브이지)



世界は意外にも　 単純に出来てるの (出来てるの) 

세카이와이가이니모 탄쥰니 데키테루노 (데키테루노)

(세계는 의외로 단순하게 되어있어(되어있어))



ナイショだよI'm just your Biggest fan

나이쇼다요 I'm just your Biggest fan

(비밀이야 I'm just your Biggest fan)



そうよ　この地球(ほし)は思い通り (通りなの) 二人なら 望み通り

소우요 코노호시와오모이도우리(도우리나노) 후타리나라노조미도우리

(그래요 이지구(별)은 생각대로 (생각대로야) 둘이면 바라는대로)



未来さえも お見通し (お見通し) 叶えてあげる

미라이 사에모 오미토우시(오미토우시) 카나에테아게루

(미래조차도 꿰뚫어보지(꿰뚫어보지) 이루어줄깨)



ココにいるわ　(I'm Genie for you, boy!)

코코니이루와(I'm Genie for you, boy!)

여기에있을깨(I'm Genie for you, boy!)



キミも来れば 

키미모 쿠레바

(너도 온다면)



好きになるわ　(I'm Genie for your dream)

스키니나루와 I'm Genie for your dream

(좋아질거야I'm Genie for your dream)



もっとなれば　(I'm Genie for your world)

못토나레바 I'm Genie for your world

(더 된다면I'm Genie for your world)



クセになるわ

쿠세니나루와

(버릇이 될꺼야)



DJ! Put it back on



まるで　地球儀を回すように 奇跡さえ手順通り (通り)

마루데 치큐기오마와스요우니 키세키사에태쥰도우리(도우리)

(마치 지구본을 돌리는거 처럼 기적조차 차례대로)



ロマンティックが欲しいなら 叶えてあげる グっと来るわ

로망칫쿠가호시이나라 카나에테아게루 굿토쿠루와

(로맨틱이 탐나면 이루어줄깨 몽클하게오네)



この胸を焦がす Music 始まりは Automatic

코노무네오코가스 Music하지마리와 Automatic

(이 가슴을 애태우는Music 시작은 Automatic)



ただ一人キミは Magic 叶えて欲しい

타다 히토리키미와 Magic 카나에테호시이

(단지 혼자 당신은Magic 이루워줬으면 싶어)



(ただキミが願いさえすれば… そう自由になりたい

ただキミが願いさえすれば… もう離れたくないよ）

타다 키미가 네가이사에스레바..소우지유우니나리타이 

타다키미가네가이사레스레바...모우하나레타쿠나이요

(단지 너가 바라기만한다면.. 그래 자유롭고싶어 

단지 너가 바라기만한다면..더이상 떨어지기싫어)



ココにいるわ　(I'm Genie for you, boy!)

코코니이루와(I'm Genie for you, boy!)

(여기에있을게I'm Genie for you, boy!)



キミも来れば　(I'm Genie for your wish) 

키미모 쿠레바

(너도 온다면)



好きになれば　(I'm Genie for your dream)

스키니나레바

(좋아해 진다면)



もっとなれば　(I'm Genie for your world)

못토나레바

(더 된다면I'm Genie for your world)



きっとなるわ

킷토나루와 

(분명 될꺼야)



好きになれば

스키니나레바

(좋아해 진다면)

출처 : 다음 블로그 '이렇게'님